Afieltradora Semi industrial: planos, imágenes, manual de uso, especificaciones técnicas e información complementaria.
INTI – Diseño Industrial. 2014
Se permite el uso de la documentación mediante licencia o atributo CC:
CC BY-SA 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es
Creative Commons — Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional — CC BY-SA 4.0
Bajo los siguientes términos: Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
creativecommons.org
CC BY-SA: esta licencia permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y construir a partir del material en cualquier medio o formato, siempre que se reconozca la atribución de la obra al creador/autor. Permite el uso comercial por parte de los reutilizadores. Si un reutilizador remezcla, adapta o construye sobre la obra, debe licenciar el material modificado bajo los mismos términos de la licencia original.
Incluye los siguientes elementos:
BY: se debe otorgar crédito al creador.
SA: las adaptaciones de la obra deben compartirse con la misma licencia.
Citar como:
Instituto Nacional de Tecnología Industrial – INTI. Afieltradora Semi industrial: planos, imágenes, manual de uso, especificaciones técnicas e información complementaria. 2014; 113 p.
No se autoriza el uso del logotipo INTI.
El INTI encomienda la realización del dispositivo por personal técnico idóneo. El INTI no provee garantía de ningún tipo, y se exime de cualquier tipo de responsabilidad frente al uso de la documentación técnica descargada y frente a terceros.
El presente documento contiene:
A - Planos B - Fotos del prototipo C - Manual de uso D - Anexo
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
(16$0%/(*(1(5$/ $),(/75$'25$
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
%
$
%
$
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
(16$0%/(*(1(5$/ $),(/75$'25$
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
Cota Crítica
Cota de inspección SI NO SE INDICA LO CONTRARIO: Las cotas se expresan en mm. REBARBAR Y ROMPER ARISTAS VIVAS
FECHA
NOMBRE
MATERIAL:
Dib.
Rev. APROB.
ACABADO:
ESCALA:1:10
NO CAMBIE LA ESCALA
Toler. no esp.
AFIELTRADORA ABIERTA
INTI - Diseño Industrial
AFIELTRADORA SEMI - INDUSTRIAL
ID - AF REVISIÓN: 00
02
HOJA 1 DE 1
A4
1158
1492
DISTANCIAS MÍNIMAS
CORTE A-A ESCALA 1:20
147
335
REVISIÓN: 02
5 4 3
7
2
8 1
9
6
16
11 10
9
N.º PIEZA 1 2 3 4
CÓDIGO PIEZA CM\_100 CE\_SEP CE\_SB CE\_ST
PIEZA CONJUNTO MOTOR SUBCONJUNTO ESTRUCTURA PRINCIPAL SUBCONJUNTO BASTIDOR SUBCONJUNTO TAPA
MATERIALES Varios Varios Varios Varios
Cant.
1 1 1 1
5
STD
UNIÓN BISAGRA - TAPA
TUERCA + Bulón DIN 931 M16 X 125MM 2
6
CM\_CE220
CAJA ELÉCTRICA 220
Disyuntor + térmica
1
7
STD
RESORTE
K = 800 Kg/m | N° vueltas = 66 | Diámetro alambre = 5mm | Diámetro exterior = 37,7mm
2
8
STD
UNIÓN BIELA - BASTIDOR
Tuerca + Bulón DIN 931 M12 X 60 MM 1
9
STD
UNIÓN RESORTE - ESTRUCTURA
Tuerca + Bulón DIN 931 M16 X 65 MM 2
10
CM\_CEC
CAJA ELÉCTRICA COMANDOS
Varios
1
11
STD
CLAMP
CR31
1
FECHA
NOMBRE
MATERIAL:
Dib.
INTI - Diseño Industrial
Rev.
ACABADO:
APROB.
Cota Crítica
Cota de inspección SI NO SE INDICA LO CONTRARIO: Las cotas se expresan en mm.
ESCALA:1:20
NO CAMBIE LA ESCALA
Toler. no esp.
DESPIECE GENERAL
AFIELTRADORA SEMI - INDUSTRIAL
ID - AF REVISIÓN: 01
REBARBAR Y ROMPER ARISTAS VIVAS
02
HOJA 1 DE 4
A4
CONJUNTO
CÓDIGO DENOMINACION
CM
CONJUNTO
MOTOR
CE
CONJUNTO
ESTRUCTURAL
CELEC CONJUNTO
SUBCONJUNTO
MATERIALES AFIELTRADORA ID - AF 02 (REV 02)
PIEZA
CÓDIGO DENOMINACIÓN CODIGO DENOMINACIÓN
CODIGO
DENOMINACIÓN
MATERIAL
LONGITUD (mm) CANTIDAD
CM\_101
BIELA
SAE 4140 Bonifiado 1 1/2 X 5/8
138
1
CM\_102
EJE EXCENTRICO
SAE 4140 Bonificado Ø 32 mm
183
1
CM\_103
SEPARADOR
SAE 1010 - Ø 17 mm
15
2
STD
MOTOR
Monofásico - 1HP - 1500 RPM
-
1
STD
POLEA EN V GRANDE
Polea en V de sección A Ø 200 mm
-
1
STD
POLEA EN V CHICA
Polea en V de sección A Ø 50 mm
-
1
STD
RODAMIENTO DE BOLAS SKF 6001 ZZ
1 Hilera blindado Ø12 x Ø 28 x 8mm
-
2
STD
CORREA
CORREA A-35
-
1
STD
TORNILLOS CABEZA PLANA (BIELA)
M6 x 10 mm
-
2
STD
TUERCA EJE EXCENTRICO
M12
-
1
STD
SOPORTE RODAMIENTO
UPC206
-
2
STD
TORNILLO ALLEN + TUERCA (PORTA RODAMIENTOS)
STD
SUJECIÓN BIELA - RODAMIENTOS
M12 X 50 mm
Arandela seeger para agujero di Ø28 - s 1,2 / d2 Ø29 m 1,3
-
4
-
4
STD
TORNILLO ALLEN + TUERCA MOTOR
M12 X 50 mm
-
4
CE\_SB
BASTIDOR
CE\_SB\_201
LARGUERO MARCO
Caño rectangular 50 x 30 mm Esp 2 mm
1080
2
CE\_SB\_202
TRAVESAL MARCO
Caño rectangular 50 x 30 mm Esp 2 mm
680
2
CE\_SB\_203
LARGUERO RODAMIENTO
Caño rectangular 50 x 30 mm Esp 2 mm
1020
4
CE\_SB\_204
TRANSVERSAL CHICO
Caño cuadrado 50 x 50 mm Esp 2 mm
285
1
CE\_SB\_205
SOPORTE BIELA
Planchuela 1 1/3" x 3/16"
85,25
2
CE\_SB\_206
TRANSVERSAL SOPORTE BIELA
Planchuela 1 1/3" x 3/16"
36
1
CE\_SB\_207
BASE BASTIDOR
FENOLICO 18 mm - 800 x 1200 mm
-
1
CE\_SB\_208
SUPERFICIE AFIELTRADO BASTIDOR
CAUCHO CARAMELO. Esp 3mm - 800 x 1200 mm
-
1
CE\_SB\_209
SEPARADOR
SAE 1010 - Ø26
5
8
STD
RODAMIENTO DE BOLAS SKF 6303 ZZ
1 hilera blindado Ø 17 x Ø47 x 14 mm
-
4
STD
BULÓN - ARANDELA PLANA - TUERCA
Bulón DIN 931 M16 x 125 mm
-
4
STD
TAPACANTO 800
Aluminio - 18 x 800 mm
800
2
STD
TAPACANTO 1200
Aluminio - 18 x 1200 mm
1200
2
STD
ROSCA MANGUITO
Hafele M6x 13mm. Cod. 030.10.863
-
9
BASTIDOR - MOTOR
STD
TORNILLOS ALLEN + ARANDELA PLANA + ARANDELA GROVER
ALLEN cabeza cilíndrica M6 x 70 mm
STD
BULÓN - ARANDELA PLANA - TUERCA
M12 X 60 mm
-
9
-
1
CE\_SEP
ESTRUCTURA PORTANTE
CE\_SEP\_EP
ESTRCUTURA PRINCIPAL
CE\_SEP\_EP\_301 CE\_SEP\_EP\_302
LARGUERO SUPERIOR TRANSVERSAL SUPERIOR
Caño rectangular 50 x 90 mm Esp 2 mm Caño rectangular 50 x 90 mm Esp 2 mm
1100
2
700
2
CE\_SEP\_EP\_303
LARGUERO RIEL
Caño rectangular 50 x 40 mm Esp 2 mm
1100
2
CE\_SEP\_EP\_304
LARGUERO PATAS
Caño cuadrado 50 x 50 mm Esp 2 mm
850
4
CE\_SEP\_EP\_305
LARGUERO INFERIOR
Caño cuadrado 50 x 50 mm Esp 2 mm
1100
2
CE\_SEP\_EP\_306
TRANSVERSAL INFERIOR
Caño cuadrado 50 x 50 mm Esp 2 mm
700
2
CE\_SEP\_EP\_307
SOPORTE BISAGRA
Planchuela 2" X 7/16"
38
2
CE\_SEP\_EP\_308
SOPORTE BISAGRA B
Caño rectangular 50 x 40 mm Esp 2 mm
172
2
CE\_SEP\_EP\_309
PLANCHUELA RIEL
Planchuela 10 x 2mm
50
8
CE\_SEP\_EP\_310
PLANCHUELA RESORTE
Planchuela 1 3/4" x 3/16"
67
4
CE\_SEP\_EP\_311
PLANCHUELA AJUSTE
PLANCHUELA 1 3/4" X 3/16"
35
8
CE\_SEP\_EP\_312
ANGULO TOPE
Angulo 1" x 3/16"
50
2
CE\_SEP\_EP\_313
PLANCHUELA PATA
Planchuela 1 3/4" x 3/16"
50
4
CE\_SEP\_EP\_314
SOPORTE CAJA COMANDOS
Chapa nº18. 90 x 181 mm
50
4
CANALETA TRANSVERSAL
Chapa nº 24 doblada - 30 x 20
860
2
CANALETA LARGUERO
Chapa nº 24 doblada - 30 x 20
1260
2
STD
AMORTIGUADORES
Goma Ø88.5 x 23.5 mm Rosca 1/2" x 80 mm
-
4
AJUSTE LATERAL
STD
VARILLA ROSCADA
M18 X 225 mm
250
4
STD
TUERCAS Y ARANDELAS
M18
-
4
STD
MARIPOSAS
M18
-
4
STD
TORNILLO ALLEN + TUERCA
M4 X 35 mm
-
4
AJUSTE FRONTAL
STD
CLAMP
CR 31
1
CE\_SEP\_JM JAULA MOTOR CE\_SEP\_JM\_301
VERTICAL JAULA FRENTE
Caño cuadrado 50 x 50 mm Esp 2 mm
510
2
CE\_SEP\_JM\_302
VERTICAL JAULA TRASERA
Caño cuadrado 50 x 50 mm Esp 2 mm
510
2
CE\_SEP\_JM\_303
TRANSVERSAL JAULA
Caño cuadrado 50 x 50 mm Esp 2 mm
320
2
CE\_SEP\_JM\_304
TRANSVERSAL INFERIOR
Caño cuadrado 50 x 50 mm Esp 2 mm
700
2
CE\_SEP\_JM\_305
ANGULO RODAMIENTO
Perfil ángulo 2" x 3/16"
240
2
CE\_SEP\_JM\_306
ANGULO MOTOR
Perfil ángulo 2" x 3/16"
400
2
CE\_SEP\_JM\_307
FRENTE JAULA MOTOR
Chapa nº18. 510 x 340 mm
-
1
CE\_SEP\_JM\_308
LATERAL JAULA MOTOR
Chapa nº20. 500 x 420 mm
-
2
CE\_SEP\_JM\_309
APOYO CAJA 220V
Chapa nº20. 190 x 340 mm
-
1
STD
TORNILLOS LATERALES Y FRENTE
Parker fijadores 3,5 - 6 x 3/4"
16
CE\_ST
TAPA
CE\_ST\_401
LATERAL
Caño cuadrado 50 x 50 mm Esp 2 mm
1100
2
CE\_ST\_402
TRANSVERSAL
Caño cuadrado 50 x 50 mm Esp 2 mm
1100
2
CE\_ST\_403
REFUERZO TRANSVERSAL
Caño rectangular 50 x 30 mm Esp 2 mm
1100
2
CE\_ST\_404
BARRAL
Caño redondo 1". Esp 1.25 mm
1100
1
CE\_ST\_405
EXTREMO ESTRUCTURA TAPA
Caño rectangular 50 x 50 mm Esp 2 mm
296
2
CE\_ST\_406
REFUERZO EXTREMO
Caño rectangular 50 x 50 mm Esp 2 mm
200
4
CE\_ST\_407
TOPE
Caño rectangular 50 x 30 mm Esp 2 mm
110
2
CE\_ST\_408
ÁNGULO AJUSTE
Perfil ángulo 2" x 3/16"
50
4
CE\_ST\_409
ANGULO BISAGRA
Perfil ángulo 2" x 3/16"
150
2
CE\_ST\_410
ÁNGULO RESORTE DERECHO
Perfil ángulo 2" x 3/16"
219
2
CE\_ST\_411
BASE TAPA
FENOLICO 18 mm - 800 x 1200 mm
-
1
CE\_ST\_412
SUPERFICIE AFIELTRADO TAPA
CAUCHO CARAMELO. Esp 3 mm - 800 x 1200 mm
-
1
CE\_ST\_413
CENTRO ESTRUCTURA TAPA
Caño rectangular 50 x 50 mm Esp 2 mm
508
1
SimetríaCE\_ST\_410
ANGULO RESORTE IZQUIERDO
Perfil ángulo resorte 2" x 3/16"
219
2
STD
ROSCA MANGUITO
Hafele M6x 13 mm Cod. 030.10.863
-
10
BISAGRA TAPA
STD
TORNILLOS ALLEN + ARANDELA PLANA + ARANDELA GROVER
STD
BULÓN - ARANDELA PLANA - TUERCA
ALLEN cabeza cilíndrica M6 x 70 mm M14 X 80 mm
-
10
-
2
CONJUNTO RESORTE
STD
RESORTE
K = 800 Kg/m | N° vueltas = 66 | Diámetro alambre = 5 mm | Diámetro exterior = 37,7 mm
-
2
STD
VARILLA AJUSTES
Varilla roscada M20 350 mm
360
2
CE\_ST\_414
PIVOT RESORTE
Barra acero Ø32 mm
60
2
STD
BULÓN - ARANDELA PLANA - TUERCA
M14 X 70 mm
-
2
STD
TUERCA RESORTE
M20
-
2
STD
TUERCA AJUSTE
M20
-
2
COMANDOS 24V
STD
CAJA COMANDOS
CAJA IP56 100 X 100 X 100 mm
-
1
STD
BOTÓN DE PARADA
PULSADOR RASANTE ROJO
-
1
STD
BOTÓN DE ENCENDIDO
PULSADOR RASANTE VERDE
-
1
STD
COMANDO BOTÓN
MICRO NC 6A
-
1
STD
COMANDO BOTÓN
MICRO NA 6A
-
1
STD
RIEL INTERNO CAJA
RIEL DIEL 35 MM 1.0M PERFORADO
90
1
STD
TEMPORIZADOR
TIMER UNDECAL MULTI 24VCX
-
1
STD
ZOCALO TEMPORIZADOR
ZOCALO UNDECAL DIN
-
1
STD
PRENSACABLES
Prensacable ¾” 6 – 12 MM
-
1
STD
CABLES DE CONEXIÓN COMANDOS - CAJA 220V
CABLE UNIPOLAR 1.5 MM2 CELESTE
4000
-
STD
CABLES DE CONEXIÓN COMANDOS -CAJA 220V
CABLE UNIPOLAR 1.5 MM2 MARRON
4000
-
STD
CABLES DE CONEXIÓN COMANDOS - CAJA 220V
CABLE UNIPOLAR 1.5 MM2 VERDE - AMARRILLO
4000
-
CAJA 220V
STD
CAJA CONEXIÓN 220V
CAJA IP56 270 X 180 X 107 MM. T.O PUERTA +BA
-
1
STD
PRENSACABLES
Prensacable ¾” 6 – 12 MM
-
2
TOTAL
138 183 30
-
-
-
2160 1360 4080 285 170,5
36
-
-
40 1600 2400 -
-
2200 1400 2200 3400 2200 1400
76 344 400 268 280 100 200 200 1720 2520
1000
1020 1020 640 1400 480 800 2200 2200 2200 1100 592 800 220 200 300 438 508 438 -
-
-
-
720 120
-
4000
4000
4000
-
-
PINTURA
CAJA DE ENCENDIDO / APAGADO GENERAL
STD
CONTACTOR
12A/AC3 3P 1NA + 1NC VCA
-
1
-
STD
BLOQUE LATERAL
BLOQUE 1NA + 1NC LATERAL (MC 009 /150)
-
1
-
STD
TRANSFORMADOR
220/0050VA 024/0050VA
-
1
-
STD
GUARDAMOTOR
GUARDAMOTOR 5 – 8 A
-
1
-
STD
RIEL DIN
35 MM 1.0M PERFORADO
500
-
500
STD
PORTA FUSIL
FUS3 21*5 MM PORTA AEREO
-
2
-
STD
FUSIBLE
FUSIBLE VIDRIO 5*21 MM 000.50 A
-
1
-
STD
FUSIBLE
FUSIBLE VIDRIO 5*21 MM 002 A
-
1
-
STD
CAJA GENERAL
Caja de 4 módulos con tapa acrílica IP55
-
1
-
STD
CABLE
tipo taller de 3 x 2.5 mm`2
3000
-
3000
STD
PRENSACABLES
Prensacable ¾” 6 – 12 MM
-
3
-
STD
TERMOMAGNETICA
TERMOMAGNETICA DIN 2P C 04.5 KA 010 A
-
1
-
STD
INTERRUPOR DIFERENCIAL
DISYUNTOR 10A
-
1
-
STD
ESPITAL PARA CUBRIR CABLES
ESPIRAL 2506
3000
-
3000
STD
ENCHUFE
Ficha 20A
-
1
-
STD
PRECINTOS
Precintos 200 mm X 5 mm
-
-
STD
ANTIOXIDO
-
1
-
STD
MARTILLADO AZUL
-
1
-
25 219
R25 17
194 R8,50
Cantidad: 2
Cota Crítica
Cota de inspección SI NO SE INDICA LO CONTRARIO: Las cotas se expresan en mm. REBARBAR Y ROMPER ARISTAS VIVAS
FECHA
NOMBRE
MATERIAL:
Dib.
Perfil ángulo resorte 2" x 3/16"
Rev. APROB.
ESCALA:1:2
NO CAMBIE LA ESCALA
Toler. no esp.
+1
ACABADO:
Código:
SimetríaCE\_ST\_410
Denominación:
ANGULO RESORTE IZQUIERDO
INTI - Diseño Industrial
AFIELTRADORA SEMI - INDUSTRIAL
ID - AF REVISIÓN: 00
02
HOJA 1 DE 1
A4
CORTE B-B
CORTE A-A Detalle a
A
D
CORTE D-D
B
B C C Detalle b
CORTE C-C A
Detalle a
Detalle b
ESCALA 1 : 2
ESCALA 1 : 2
D
Unión Bastidor - Fenólico
Separadores -Rodamiento
Detalle d
NOTAS:
Detalle c ESCALA 1 : 1 Tapacanto - Caucho
DETALLE Detalle d ESCALA 1 : 2
Detalle c
Cota de inspección SI NO SE INDICA LO CONTRARIO: Las cotas se expresan en mm. REBARBAR Y ROMPER ARISTAS VIVAS
FECHA
NOMBRE
MATERIAL:
Dib.
Rev. APROB.
ACABADO:
ESCALA:1:20 Código:
NO CAMBIE LA ESCALA
Toler. no esp.
+1
CE\_SB
Denominación:
INTI - Diseño Industrial
AFIELTRADORA SEMI - INDUSTRIAL
ID - AF REVISIÓN: 02
02
HOJA 2 DE 4
A3
[ 3$6$17(
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6%B
'HQRPLQDFLyQ
/$5*8(520$5&2
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
[ 3$6$17(
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6%B
'HQRPLQDFLyQ
75$9(6$/0$5&2
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
[ 3$6$17( (QVDPEOH5RGDPLHQWRV
127$ 5(63(7$5&27$&5Ë7,&$%5,1'$326,&,21$0,(172'(/2652'$0,(172648($32<$1(1&(B6(3 68%&21-8172(6758&785$3257$17( /2652'$0,(1726'$1/$$/785$'(326,&,21$0,(172'(/%$67,'256,126(5(637$1&27$6 &5,7,&$638('(2&$&,21$5352%/(0$6$/(16$0%/$568%&21-8172&(B6768%&21-81727$3$ 7$3$9(5'(7$//(6D<E(13/$12'((16$0%/(*(1(5$/'($),(/75$'25$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6%B
'HQRPLQDFLyQ
/$5*8(5252'$0,(172
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
3$6$17(
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRFXDGUDGR[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6%B
'HQRPLQDFLyQ
75$169(56$/&+,&2
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
5
127$
3,(=$'((16$0%/(68%&21-872&(B6%$&0&21-817202725
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
3ODQFKXHOD[
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6%B
'HQRPLQDFLyQ
623257(%,(/$
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
3ODQFKXHOD[
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6%B
'HQRPLQDFLyQ
75$169(56$/623257(%,(/$
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&257($$
&RORFDFLyQHQFDUDLQIHULRU GH,QVHUWRVURVFDGRV 9HUSODQRGHVSLHFH&(B6%
3$6$17( ;|
(QVDPEOHFRQ&(B6%B
$
$
[
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
)(12/,&2PP
5HY $352%
$&$%$'2 3URWHFFLyQFRQWUDLQWHPSHULH\\K~PHGDG
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6%B
'HQRPLQDFLyQ
%$6(%$67,'25
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
127$ (/0$7(5,$/6($'+,(5($/)(1Ï/,&2</8(*26(&257$100$&$'$/$'23$5$32'(5 &2/2&$5(/7$3$&$1729(53/$12&21-8172'((16$0%/(&(B6%'(7$//(& 9(5,16758& &,21(6(1$1(;2$3$57$'23$5$68&255(&7$&2/2&$&,Ï1
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&$8&+2&$5$0(/2(VSPP
5HY $352%
o$&$%$'2 /LMDU\\RUDVSDUFRQFHSLOORPHWiLFR VXSHUILFLHDDGKHULU
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6%B
'HQRPLQDFLyQ
683(5),&,($),(/75$'2%$67,'25
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
6$( 'LE
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6%B
'HQRPLQDFLyQ
6(3(5$'25(652'$0,(1726
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
13,(=$
&Ï',*2 &(B6%B &(B6%B
67' &(B6%B
&21-81723,(=$ 68%&21-8172%$67,'25
%$6(%$67,'25 526&$0$1*8,72+$)(/( 683(5),&,($),(/75$'2%$67,'25
67'
(-(52'$0,(1726
67'
81,Ï1%$67,'25683(5),&( $),(/75$'2
67'
7$3$&$172&+,&2
67'
7$3$&$172/$5*2
5B6.)
52'$0,(172'(%2/$66.)==
&(B6%B
6(3$5$'25
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
5HY $352%
$&$%$'2
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6%
'HQRPLQDFLyQ
5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
3ODQR'HVSLHFH
0$7(5,$/(6
9DULRV )(12/,&2PP +DIHOH0[PP&RG &$8&+2&$5$0(/2(VSPP
&DQW
%XOyQ',10[PP$UDQGHODSODQD 7XHUFD
$OOHQFDEH]DFLOLQGULFD0;PP$UDQGHODSODQD $UDQGHOD*URYHU
$OXPXQLRPP[PP
$OXPXQLRPP[PP
KLOHUDEOLQGDGR[[PP
6$(
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
13,(=$
&Ï',*23,(=$ 67'
&(B6(3B(3B
3,(=$ $0257,*8$'25(6 /$5*8(52683(5,25
0$7(5,$/(6 *RPD[PP5RVFD[PP
&DxRUHFWDQJXODU[PPHVSPP
&DQW
&(B6(3B(3B 75$169(56$/683(5,25
&DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
&(B6(3B(3B
/$5*8(525,(/
&DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
&(B6(3B(3B
/$5*8(523$7$6
&DxRFXDGUDGR[PP(VSPP
&(B6(3B(3B
/$5*8(52,1)(5,25
&DxRFXDGUDGR[PP(VSPP
&(B6(3B(3B 75$169(56$/,1)(5,25
&DxRFXDGUDGR[PP(VSPP
&(B6(3B(3B
623257(%,6$*5$
3ODQFKXHOD[
&(B6(3B(3B
623257(%,6$*5$%
&DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
&(B6(3B(3BB%
&(B6(3B(3B 3/$1&+8(/$5(6257(
3ODQFKXHOD[
&(B6(3B(3B
3/$1&+8(/$$-867(
3/$1&+8(/$;
&(B6(3B(3B
3/$1&+8(/$3$7$
3ODQFKXHOD[
67'
&$1$/(7$&+,&$
3HUILODOXPLQLR8[PP[PP
&(B6(3B(3B
$1*8/2723(
ÈQJXOR[
67'
&$1$/(7$/$5*$
3HUILODOXPLQLR8[PP[PP
'LE 5HY
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
$&$%$'2
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$352%
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
3ODQR'HVSLHFH
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRUHFWDQJXODU[PPHVSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
/$5*8(52683(5,25
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
75$169(56$/683(5,25
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
/$5*8(525,(/
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
[
127$ 352&(623267(5,25$/3/$12&(B6(3B(3B$*8-(5($'23$5$&2/2&$&,Ï1'(3,(=$ &(B6(3B(3B
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRFXDGUDGR[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6(3B(3BB%,6
'HQRPLQDFLyQ
/$5*8(523$7$)5217$/ '(5(&+$
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRFXDGUDGR[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
/$5*8(523$7$6
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
;
127$ 352&(623267(5,25$/3/$12&(B6(3B(3B$*8-(5($'23$5$&2/2&$&,Ï13,(=$ &(B6(3B-0B
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRFXDGUDGR[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6(3B(3BB%,6
'HQRPLQDFLyQ
/$5*8(52,1)(5,2575$6(52
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRFXDGUDGR[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
/$5*8(52,1)(5,25
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRFXDGUDGR[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
75$169(56$/,1)(5,25
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
127$ 3,(=$48(&21)250$/$%,6$*5$3$5$(/(16$0%/($/68%&21-8172&(B67 68%&21-81727$3$5(63(7$5&27$63$5$48(&,(55(&255(&7$0(17(9(53/$12 (16$0%/(*(1(5$/$),(/75$'25$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
3ODQFKXHOD[
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
623257(%,6$*5$
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
5
3HUPLWHDSHUWXUDGHO VXEFRQMXWRFHB6%
(16$0%/( 68%&21-8172&(B67
127$ 5(63(7$5&27$&5,7,&$3,(=$(16$0%/(&2168%&21-8172&(B6768%&21-8172 7$3$9(5'(7$//$D(13/$12(16$0%/($),(/75$'25$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
623257(%,6$*5$%
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
5
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
3ODQFKXHOD[
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
3/$1&+8(/$5(6257(
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
5
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
3/$1&+8(/$;
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
3/$1&+8(/$$-867(
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
$QJXOR[
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
$1*8/2723(
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
0[
$
$
&257($$
127$ 78(5&$62/'$'$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
3ODQFKXHOD[
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
3/$1&+8(/$3$7$
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
+$&,$$55,%$5
[
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&KDSDQ[PP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B(3B
'HQRPLQDFLyQ
623257(&$-$&20$1'26
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
1
&Ï',*2
&(B6(3B-0B
'(6&5,3&,Ï1 &RQMXQWR-DXOD0RWRU
&$17,'$'
&(B6(3B-0B
&(B6(3B-0B
)UHQWH-DXOD0RWRU
/DWHUDOHV-DXOD0RWRU
67'
7RUQLOORV3DUNHUILMDGRUHV[
'LE 5HY $352%
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/ 9$5,26
$&$%$'2
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6(3B-0B
'HQRPLQDFLyQ
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
(QVDPEOH
+2-$'(
$
[
9(5127$
127$
5($/,=$5e67($*8-(52&216,'(5$1'26,/$3,(=$9(57,&$/-$8/$)5(17((6 '(5(&+$2,=48,(5'$'(/2&2175$5,25($/,=$581$*8-(523$6$17(
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRFXDGUDGR[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B-0B
'HQRPLQDFLyQ
9(57,&$/-$8/$)5(17(
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
127$ 5($/,=$5e67($*8-(52&216,'(5$1'26,/$3,(=$9(57,&$/-$8/$75$6(5$(6 '(5(&+$2,=48,(5'$'(/2&2175$5,25($/,=$581$*8-(523$6$17(
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRFXDGUDGR[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B-0B
'HQRPLQDFLyQ
9(57,&$/-$8/$75$6(5$
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRFXDGUDGR[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B-0B
'HQRPLQDFLyQ
75$169(56$/-$8/$
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
[
127$ 5($/,=$5$*8-(526&216,'(5$1'26,/$3,(=$75$169(56$/,1)(5,25(6'(5(&+$2 ,=48,(5'$'(/2&2175$5,25($/,=$5$*8-(5263$6$17(6
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRFXDGUDGR[(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B6(3B-0B
'HQRPLQDFLyQ
75$169(56$/,1)(5,25
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
3HUILOiQJXOR[
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B-0B
'HQRPLQDFLyQ
$1*8/252'$0,(172
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
5
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
3HUILOiQJXOR[
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B-0B
'HQRPLQDFLyQ
$1*8/202725
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
[ 3DVDQWH
;
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&KDSDQ
5HY $352%
$&$%$'2 3,17$'2DQWLR[LGDQWHPDUWLOODGRD]XO
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B-0B
'HQRPLQDFLyQ
)5(17(-$8/$02725
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
;
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&KDSDQ
5HY $352%
$&$%$'2 3,17$'2DQWLR[LGDQWHPDUWLOODGRD]XO
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B-0B
'HQRPLQDFLyQ
/$7(5$/-$8/$02725
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
;
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&KDSDQ
5HY $352%
$&$%$'2 3,17$'2DQWLR[LGDQWHPDUWLOODGRD]XO
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B6(3B-0B
'HQRPLQDFLyQ
$32<2&$-$9
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
1
6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQ HQPP 5(%$5%$5< 5203(5$5,67$6 9,9$6
&Ï',*2&21-8172
&(B6(3B(3
&(B6(3B-0
)(&+$
120%5(
'LE
0$7(5,$/
9DULRV
5HY $352%
$&$%$'2
&(B6(3 (6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHU
(QVDPEOH
'(121,1$&,Ï1 6XEFRQMXQWR(VWUXFWXUD3RUWDQWH
6XEFRQMXQWR-DXOD0RWRU
&$17
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
13,(=$
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
&Ï',*23,(=$ &(B67B &(B67B
3,(=$ /DWHUDO 75$169(56$/
0$7(5,$/(6 &DxRFXDGUDGR[PP(VSPP
&DxRFXDGUDGR[(VSPP
&DQW
&(B67B
5()8(5=275$169(56$/ &DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
&(B67B
%DUUDO
&DxRUHGRQGR(VSPP
&(B67B
([WUHPRHVWUXFWXUDWDSD &DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
&(B67B
5HIXHU]R([WUHPR
&DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
&(B67B &(B67B 6LPHWUtD&(B67B &(B67B
$1*8/2%,6$*5$
3HUILOiQJXOR[
È1*8/25(6257('(5(&+2
3HUILOiQJXOR[
$1*8/25(6257(,=48,(5'2 3HUILOiQJXORUHVRUWH[
&(1752(6758&785$7$3$ &DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
5HJDWyQSOiVWLFR
1HJUR[PP
&(B67B
723(
&DxRUHFWDQJXODU[PP
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
9DULRV 'LE
5HY $352%
$&$%$'2 3LQWDGRDQWLR[LGDQWHPDUWLOODGRD]XO
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
3ODQRGH3DUWHV
+2-$'(
$
(16$0%/( 68%&21-8172 &(B6(3
(QVDPEOH )HQyOLFR
[ 3$6$17(
3$6$17(
127$ &27$&5Ë7,&$&255(6321'($(16$0%/(&2168%&21-8172&(B6(368%&21-8172 (6758&785$35,1&,3$/$3(5785$<&,(55('(7$3$9(5'(7$//((13/$12'((16$0%/( *(1(5$/
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRFXDGUDGR[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
/DWHUDO
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
[ 3$6$17(
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRFXDGUDGR[(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
75$169(56$/
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
[ 3$6$17(
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
5()8(5=275$169(56$/
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRUHGRQGR(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
%DUUDO
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
([WUHPRHVWUXFWXUDWDSD
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
5HIXHU]R([WUHPR
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRUHFWDQFXODU[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
723(
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
5
5
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
3HUILOiQJXOR[
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
É1*8/2$-867(
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
3HUILOiQJXOR[
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
$1*8/2%,6$*5$
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
5
5
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
3HUILOiQJXOR[
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
É1*8/25(6257('(5(&+2
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
6(& &,Ð1$$ (6&$/$
$
$
[ 32572'2 ;
(QVDPEOHFRQ&(B6(7B
&RORFDFLyQ SRVWHULRUGH PDQJXLWRVURVFDGRV
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
)(1Ï/,&2PP
5HY $352%
$&$%$'2 /DFDGHSURWHFFLyQSDUDLQWHPSHULH\\ K~PHGDG
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
%$6(7$3$
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
127$ (/0$7(5,$/6($'+,(5($/)(1Ï/,&2</8(*26(&257$100$&$'$/$'23$5$32'(5 &2/2&$5(/7$3$&$1729(53/$12&21-8172'((16$0%/(&(B67'(7$//(% 9(5,16758& &,21(6(1$1(;2$3$57$'23$5$68&255(&7$&2/2&$&,Ï1
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&$8&+2&$5$0(/2(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2 /LMDU\\RUDVSDUFRQFHSLOORPHWiOLFRODFDUD GHODVXSHUILFLHDDGKHULU
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
683(5),&,($),(/75$'27$3$
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
&DxRUHFWDQJXODU[PP(VSPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
&(1752(6758&785$7$3$
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
$
$
&257($$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP 5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
%DUUDDFHURPP
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&yGLJR
&(B67B
'HQRPLQDFLyQ
3,9275(6257(
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
13,(=$ &Ï',*23,(=$
&(B67B
'(120,1$&,Ï1 6XEFRQMXQWR7DSD
&(B67B
&(B67B
%$6(7$3$ 683(5),&,($),(/75$'27$3$
67'
5RVFD0DQJXLWR
67'
7RUQLOOR$UDQGHODSODQD$UDQGHODJURYHU
67
67
7DSDFDQWR 7DSDFDQWR
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
5HY $352%
$&$%$'2
&RWD&UtWLFD
&RWDGHLQVSHFFLyQ 6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQHQ PP
(6&$/$ &yGLJR
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHUQRHVS
&(B67
'HQRPLQDFLyQ
5(%$5%$5<5203(5 $5,67$69,9$6
3ODQRGHVSLHFH
0$7(5,$/(6 9DULRV
)(1Ï/,&2PP &$8&+2&$5$0(/2(VSPP +DIHOH0[PP&RG $OOHQFDEH]DFLOLQGULFD0;PP
$OXPXQLRPP[PP $OXPLQLRPP[PP
&DQW
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
13,(=$
&Ï',*23,(=$ 67' 67' 67' 67'
&0B 67'
7DEODGH/'0 3,(=$ 32/($(19&+,&$ 32/($(19*5$1'( 623257(52'$0,(172 &255($$ (-((;&(175,&2 7251,//2
&0B
%,(/$
67'
52'$0,(172'(%2/$6 6.)
67'
$UDQGHOD6HJJHU
&0B
6(3$5$'25
67'
02725:(*
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
5HY $352%
$&$%$'2
6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQ HQPP
5(%$5%$5< 5203(5$5,67$6 9,9$6
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
7ROHU
&0B
3ODQR3DUWHV
0$7(5,$/(6 3ROHDHQ9GHVHFFLyQ$PP 3ROHDHQ9GHVHFFLyQ$PP 623257(52'$0,(17283&
6$(%RQLILFDGRPP 0[PP&DEH]DSODQD
6$(; +LOHUD[[PP
0RQRIiVLFR530+3
&DQW
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
6(& &,Ï1$$
$
$
127$ $0%2652'$0,(17260217$-(0(','$$0(','$0217$-(325',/$7$&,Ï12&2175$& &,Ï1 7e50,&$
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD &RWDGHLQVSHFFLyQ
6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQ HQPP 5(%$5%$5< 5203(5$5,67$6 9,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
6$(;
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
&0B
7ROHU
%,(/$
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
$
127$
$
&257($$
526&$'2
127$6 9HULILFDUGLiPHWURLQWHULRUGHURGDPLHQWRVSDUDDMXVWDUWROHUDQFLD
&DQWLGDG
&RWD&UtWLFD &RWDGHLQVSHFFLyQ
6,126(,1',&$/2 &2175$5,2 /DVFRWDVVHH[SUHVDQ HQPP 5(%$5%$5< 5203(5$5,67$6 9,9$6
)(&+$
120%5(
0$7(5,$/
'LE
6$(%21,),&$'200
5HY $352%
$&$%$'2
(6&$/$
12&$0%,(/$(6&$/$
&0B
7ROHU
(-((;&(175,&2
,17,'LVHxR,QGXVWULDO
$),(/75$'25$6(0,,1'8675,$/
,'$) 5(9,6,Ð1
+2-$'(
$
AFIELTRADORA SEMIINDUSTRIAL
MODELO: AFIELTRADORA PLANA SERIE: AFP - R02 - 13
MANUAL DE USO ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Se permite el uso de la documentación mediante licencia o atributo CC:
CC BY-SA 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es
Creative Commons — Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional — CC BY-SA 4.0
Bajo los siguientes términos: Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
creativecommons.org
CC BY-SA: esta licencia permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y construir a partir del material en cualquier medio o formato, siempre que se reconozca la atribución de la obra al creador/autor. Permite el uso comercial por parte de los reutilizadores. Si un reutilizador remezcla, adapta o construye sobre la obra, debe licenciar el material modificado bajo los mismos términos de la licencia original.
Incluye los siguientes elementos:
BY: se debe otorgar crédito al creador.
SA: las adaptaciones de la obra deben compartirse con la misma licencia.
Citar como “Título del documento” – “Instituto Nacional de Tecnología Industrial – INTI”. No se autoriza el uso del logotipo INTI.
El INTI encomienda la realización del dispositivo por personal técnico idóneo. El INTI no provee garantía de ningún tipo, y se exime de cualquier tipo de responsabilidad frente al uso de la documentación técnica descargada y frente a terceros.
3
Índice
1» 0$18$/'(862
1.1 COMPONENTES DEL PRODUCTO
4
1.2 DESCRIPCIÓN GENERAL
6
1.3 ADVERTENCIAS Y SÍMBOLOS
6
1.4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
7
1.5 INSTALACIÓN
8
1.6 INSTRUCCIÓN DE USO
10
1.7 LIMPIEZA
12
2» (63(&,),&$&,21(67e&1,&$6
2.1 COMPONENTES
14
2.2 FICHA TÉCNICA
15
2.3 CIRCUITO
15
2.4 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO
16
2.5 MANTENIMIENTO
16
2.6 ALINEACIÓN DE SUPERFICIES
19
4
1» MANUAL DE USO
&RPSRQHQWHVGHOSURGXFWR
1 2
7 3
4
8
5
9 6
9
» Descripción de componentes
5
1 BARRAL DE APERTURA El barral permite levantar o bajar la TAPA. 3DUDHYLWDUPRYLPLHQWRVEUXVFRVDFRPSDxDUODDSHUWXUD\\FLHUUHGHODWDSD
2 TAPA Ejerce presión sobre la SUPERFICIE DE TRABAJO.
3 TRABA FRONTAL ,QPRYLOL]DOD7$3$SHUPLWLHQGRXQD¿HOWUDdo correcto.
4 AJUSTES LATERALES Permiten regular la presión de la TAPA.
5 COMANDOS DE OPERACIÓN Comandos seguros a 24V, por medio de los cuales se accionan las operaciones del temporizador y el encendido e interrupción de marcha 9HUJUi¿FR&RPDQGRGH operaciones)
6 SUMINISTRO ELÉCTRICO GENERAL Llave de alimentación eléctrica de la máquina. Cerrar la llave en situaciones de emergencia, para cortar el suministro eléctrico.
7 SUPERFICIE DE TRABAJO /DV¿EUDVGHEHQDFRPRGDUVHVREUHOD68PERFICIE DE TRABAJO. Encendida la máTXLQDHOPRYLPLHQWRJHQHUDHOD¿HOWUDGR
8 CANALETA Permite el drenaje y la recolección de agua. Colocar un recipiente en la salida del desagüe.
9 CAJA DE CONEXIÓN ELÉCTRICA Conexión eléctrica a 220V. Solo para uso de técnicos capacitados.
10 PATA Regula la altura.
&20$1'26'(23(5$&,Ï1 Los comandos de operación tienen tres funciones: temporizador, encendido y apagado o interrupción de marcha.
ª7HPSRUL]DGRUpermite establecer manualmente los ciclos, determinando los minutos a D¿HOWUDU(VWHWHPSRUL]DGRUQRHVGHFXHQWD regresiva y, por consiguiente, una vez establecido el ciclo cortará su marcha automáticamente en los minutos indicados pero la aguja seguirá marcando el tiempo establecido (no regresará a cero).
ª(QFHQGLGRYHUGHda marcha a la máquina, tomando en cuenta el ciclo establecido en el temporizador.
ª$SDJDGRURMRInterrumpe la marcha de la máquina. Al dar encendido nuevamente, la máquina no completará el ciclo anteriormente interrumpido sino que comenzará desde cero. Se puede accionar este botón en cualquier momento de funcionamiento de la máquina.
ENCENDIDO APAGADO
4 2
6 8
0
10
MINUTOS
» Comando de operaciones
Ejemplo: 6HHVWDEOHFHHQHOWHPSRUL]DGRUXQFLFORGHPLQX-
WRVVHSUHVLRQDHOERWyQGHHQFHQGLGR\\FRPLHQ]D HOD¿HOWUDGR $OPLQXWRVHLQWHUUXPSHVXPDUFKDFRQHOERWyQGH DSDJDGR $OYROYHUDSUHVLRQDUHOERWyQGHHQFHQGLGRHOWHPSRUL]DGRUYROYHUiDLQLFLDUHOFLFORGHPLQXWRV
6
'HVFULSFLyQJHQHUDO
$GYHUWHQFLDV\\VtPERORV
0iTXLQDD¿HOWUDGRUDVHPLLQGXVWULDOSDUDOD HODERUDFLyQGHSDxRV\\SURGXFWRVGH¿HOWUR Este dispositivo disminuye el tiempo de trabajo HQUHODFLyQDOD¿HOWUDGRPDQXDOSURGXFLHQGRHO DPDVDGRGH¿EUDVGHPDQHUDDXWRPDWL]DGD
» Permite combinar la técnica artesanal y semiindustrial. En este sentido, se pueden UHDOL]DUSLH]DVSODQDV\\FRQWLQXDUD¿HOWUiQGRlas manualmente para generar volúmenes.
Prestar especial atención cuando aparece el siguiente símbolo de advertencia en el presente manual y en la máquina:
35(&$8&,Ï1$7(1&,Ï1:$51,1* En la máquina este símbolo DSDUHFHUiLGHQWL¿FDGRFRQ amarillo y negro.
ª6HXWLOL]DSDUDD¿HOWUDU
- distintas calidades de lanas
SDxRV¿QRV\\JUXHVRV
- paños con moldes para confeccionar
piezas como: bolsos, sombreros y
sacos, entre otros.
Este símbolo es empleado para alertar al usuario sobre operaciones y usos que implican riesgo de daño físico o peligro de muerte cuando las instrucciones no son seguidas estrictamente.
» Las dimensiones de la SUPERFICIE DE TRABAJO de la máquina son de 120 cm X 80 cm (ver página 4), lo cual permite realizar paños de esta medida o continuos (uniendo paños entre sí).
275266Ë0%2/26'(35(&$8&,Ï1
SÍMBOLO
SIGNIFICADO
» Riesgo eléctrico. No tocar conjunto eléctrico.
ª(OHQFLPDMHGH¿EUDVUHTXHULGRSDUDHOD¿HOtrado- se puede realizar sobre la SUPERFICIE DE TRABAJO de la máquina.
» Posee un TEMPORIZADOR que permite establecer el tiempo en ciclos de 1 a 10 minutos \\WHQHUXQPD\\RUFRQWUROHQHOD¿HOWUDGRGHO producto a realizar. 9HUSXQWR8WLOL]DFLyQ GHOWHPSRUL]DGRUGHO$QH[R3iJ
» Tener precaución por atrapamiento de manos al cerrar la TAPA o cuando la máquina se encuentre en movimiento.
» Su CANALETA posee un desagüe por medio del cual se puede recolectar el agua utilizada HQHOSURFHVRGHD¿HOWUDGR
7
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
Cuando se utilice esta máquina, se deberán tomar siempre medidas de seguridad, incluidas las que se enumeran a continuación:
Leer todas las instrucciones antes de usar la PiTXLQDGHD¿HOWUDGR
3(/,*52 » La máquina requiere supervisión constante
durante su operación. » Desenchufar la máquina cuando no esté
en uso. » No tocar el enchufe con las manos húme-
das o mojadas, bajo ninguna circunstancia. Podría generar una descarga eléctrica.
35(&$8&,Ï1$7(1&,Ï1:$51,1*
» Asegurar que la TAPA esté cerrada para su funcionamiento.
» Asegurar que el cable de conexión eléctrica no se encuentre apoyado en la SUPERFICIE DE TRABAJO cuando se cierre la TAPA.
ª9HUL¿FDUTXHODOODYHGHVXPLQLVWURHOpFWULFR de la máquina esté en posición de APAGADO antes de conectar a la fuente eléctrica.
» No sacar el enchufe del tomacorriente tirando del cable. Para desenchufar sujetar el enchufe, no el cable.
Recordar que la máquina trabaja con agua y electricidad. (VWDUDOHUWDYLJLODQWHGHORTXHSDVD alrededor y emplear el sentido común cuando se XWLOL]D1RRSHUDUODHQHVWDGRGHFDQVDQFLRREDMR ODLQÀXHQFLDGHDOFRKROGURJDVRPHGLFDFLyQ
/DD¿HOWUDGRUDHVXQDPiTXLQD que debe ser usada con atención. Solamente debe ser manipulada por un operador entrenado siguiendo las indicaciones del presente manual.
5(&20(1'$&,21(6 » No es adecuada la utilización de la máquina
por parte de niños o personas que no hayan sido debidamente capacitadas. » Es necesario vigilar a los niños pequeños para que no jueguen con la máquina. » Se debe prestar especial atención cuando se utilice cerca de niños. » Cuando se opera la máquina es necesario utilizar elementos de protección personal (tales como guantes y delantal), calzado antideslizante, mantener el piso libre de agua, atar el cabello, y tener despejadas las manos y los antebrazos.
&8,'$'263$5$(9,7$5$& &,'(17(6 » La máquina debe ser enchufada en un toma-
corriente debidamente conectado a tierra (Ver SXQWR,QVWUXFFLRQHVSDUDFRQH[LyQDWLHUUD 3iJ ª8WLOL]DUODPiTXLQD~QLFDPHQWHSDUDORV¿QHV descriptos en este manual (Ver punto 1.2 Descripción general - Pág. 6). » No operar la máquina si no está funcionando debidamente, o si el cable o el enchufe están dañados o en mal estado. » No encender la máquina en seco o sin carga. » Asegurarse al bajar la TAPA y cerrar, que en la SUPERFICIE DE TRABAJO no haya quedado ningún elemento ajeno al proceso de D¿HOWUDGR » Realizar el traslado de la máquina entre dos o más personas.
&216(59$5(67$6,16758& &,21(6
8
,QVWDODFLyQ
,16758& &,21(63$5$&21(;,Ï1 A TIERRA Esta máquina contiene una llave termomagnética. De todas formas, tiene que ser debidamente conectado a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al proporcionar un cable de escape para la energía eléctrica.
Por este motivo, esta máquina cuenta con un cable con enchufe de tres patas (una de la cuales corresponde a conexión a tierra). Este enchufe debe ser conectado en un tomacorriente que este debidamente instalado y conectado a tierra.
35(&$8&,Ï1$7(1&,Ï1:$51,1*
Notas: ª6HSURSRUFLRQDUiXQFDEOHHOpFWULFRFRUWRMXQWR
FRQHVWDXQLGDGFRQHO¿QGHUHGXFLUHOULHVJR de que alguien se enrede o se tropiece con el PLVPR
ª&DEOHVPiVODUJRVWHQGUiQTXHXWLOL]DUVHFRQ HOGHELGRFXLGDGR/DFRQH[LyQFRQHODODUJXH MDPiVGHEHWRPDUFRQWDFWRFRQHODJXD(OFDble tampoco debe quedar acomodado sobre la SUPERFICIE DE TRABAJOGHODD¿HOWUDGRUD
ª1RXWLOL]DUDGDSWDGRUHV(QFKXIDUODPiTXLQDD XQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUD
El uso inapropiado de la pata a tierra puede resultar en choque eléctrico. No cortar ni remover la tercera pata de conexión a tierra, bajo ninguna circunstancia.
El usuario hará bien en consultar con un electricista idóneo si estas instrucciones sobre FRQH[LyQDWLHUUDQRKDQVLGRVX¿FLHQWHPHQWH comprendidas o si persiste alguna duda sobre cómo se puede conectar esta unidad a tierra. Si sólo se cuenta con un tomacorriente convencional de dos patas, es responsabilidad y obligación del consumidor hacerlo reemplazar por uno de tres, debidamente conectado a tierra.
» El fabricante declina toda responsabilidad en caso de accidentes o incidentes por incumpliPLHQWRGHHVWDV\\RWUDVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHV SDUDODLQVWDODFLyQGHDUWHIDFWRVHOpFWULFRV1R seguir estas instrucciones puede ocasionar GDxRVLQFHQGLRVFKRTXHVHOpFWULFRVHLQFOXVR ODPXHUWH
Si es necesario utilizar un alargue, emplear solamente uno de tres alambres que tenga el enchufe de tres patas y un receptáculo que acepte el enchufe del aparato. La capacidad de la extensión debe ser igual o superior a la capacidad eléctrica de la máquina. (Ver el punto )LFKDWpFQLFD3iJ
9
',0(16,21(6<(63$&,2'(862 » El piso debe poder mojarse y ser fácil de
limpiar. » Se requiere de conexión eléctrica 220V, con
cable a tierra. » Se recomienda contar con mesas en el espa-
cio de trabajo, para apoyar los elementos y/o montar y armar las piezas. ª/DD¿HOWUDGRUDGHEHVHUXELFDGDSUHIHUHQtemente sobre un piso nivelado. De no ser posible, para que funcione en las mejores condiciones, es preciso nivelarlo en sentido horizontal desde las patas regulables como muestra el esquema 9HUJUi¿FR1LYHODFLyQ GHPiTXLQD
ESPACIO DE TRABAJO
0.5
1.2
1.1
1
1
1
(Medidas expresadas en metros) » Dimensiones espacio de trabajo
Tuerca
0.15
Pata regulable
ª1LYHODFLyQGHPiTXLQD 1.25
ª5HFXHUGHVLHPSUHQLYHODUWHQLHQGRHQ FXHQWDHOGHVDJHGHOD&$1$/(7$
60º 0.9 1
(Medidas expresadas en metros) » Dimensiones máquina
10
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
» Siempre operar la máquina en presencia de una persona capacitada.
ª9HUL¿FDUTXHODVFRQGLFLRQHVGHHVSDFLRVHDQ correctas.
» Para optimizar los tiempos y realizar el trabajo GHPDQHUDH¿FLHQWHUHFRPHQGDPRVFRQWDU FRQWRGRVORVHOHPHQWRVQHFHVDULRVSDUDD¿HOtrar al alcance (Ver Punto 4. Materiales para el D¿HOWUDGRGHO$QH[R3iJ
» Colocar un recipiente para recolectar el agua de la CANALETA.
3
Encimaje:DFRPRGDUODV¿EUDVGHODQDRODSLH]DVREUHODSUPERFICIE DE TRABAJO
1
'HVDMXVWDUOD75$%$)5217$/OOHYDQGROD SDODQFDKDFLDDWUiV
4
5RFLDUODV¿EUDV\\WRGDOD683(5),&,('( 75$%$-2FRQDJXDWLELD\\MDEyQ8VDUSOXULERO SDUDEDMDUODV¿EUDVGDUSUHVLyQPDQXDOPHQWH VREUHHOHQFLPDMH
2
/HYDQWDUOD7$3$
5
%DMDUOD7$3$SDUDFRPHQ]DUHOD¿HOWUDGR $OFHUUDUOD7$3$YHUL¿FDUTXHQRKD\\D quedado ningún elemento ajeno, que pueda GDxDUODVXSHU¿FLHGHD¿HOWUDGR
11
6
Ajustar la TAPA regulando la presión durante HOSURFHVR
ª5(*8/$&,Ï1'(35(6,Ï1 La presión se debe ir regulando durante el D¿HOWUDGRHQIXQFLyQGHODVSHFWRGHVHDGRGH la muestra. Se recomienda que el ajuste de la TAPA vaya en aumento durante el proceso. 'HHVWDIRUPDODV¿EUDVTXHTXHGDQHQOD SDUWHLQWHUQDGHODSLH]DVHD¿HOWUDQPHMRU +35(6,Ï1+7,(032 +$),(/75$'2
8
6XELUODOODYHGH680,1,6752(/e&75,&2 *(1(5$/
9
3URJUDPDUHOWHPSRUL]DGRUJLUDQGRODSHULOODGH DFXHUGRDOFLFORGHD¿HOWUDGRGHVHDGR 9HUSXQWR8WLOL]DFLyQGHOWHPSRUL]DGRUGHO $QH[R3iJ
7
$FFLRQDUOD75$%$)5217$/OOHYDQGRODSDODQFDKDFLDDGHODQWH
180
(QFHQGHUODPiTXLQD$SDUWLUGHDTXtFRPLHQ]D HOD¿HOWUDGRGHODV¿EUDV
12
35(&$8&,Ï1$7(1&,Ï1:$51,1* No abrir la tapa mientras la máquina esté en funcionamiento.
» ESPERAR
$O¿QDOL]DUHOWLHPSRSURJUDPDGRODPiTXLQD VHGHWHQGUi
13
&RORFDUQXHYDPHQWHHOSOXULERO\\EDMDUOD7$3$ repitiendo los pasos 6 y 7, para continuar con el SURFHVR
11
'HVDMXVWDUOD7$3$\\/$75$%$)5217$/ 3DVRXQDYH]TXHODPiTXLQDVHGHWXYR
184
Encender, esperar y repetir los pasos del 9 al 14 ODFDQWLGDGGHYHFHVTXHVHFRQVLGHUHQQHFHVDULDVSDUD¿QDOL]DUODSLH]D
12
9HUL¿FDUODSLH]D&DPELDUGHRULHQWDFLyQKXPHGHFHU\\HQMDERQDUHQFDVRGHVHUQHFHVDULR
15
%DMDUODOODYHGHO680,1,6752(/e&75,&2 *(1(5$/EDMDUOD7$3$3DVR\\DFFLRQDUOD 75$%$)5217$/3DVR
13
En cualquier momento del proceso, es posible accionar el botón de apagado para interrumpir HOIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD
» TIEMPO /RVWLHPSRVGHD¿HOWUDGRGHSHQGHQGHOD pieza que se quiere conseguir. Es importante medir el tiempo y registrarlo cada vez que se cambie de sentido la pieza. De esta manera se consigue un paño uniforme. 9HUPRGHORGH¿FKDGHUHJLVWURHQDQH[R
0DQWHQLPLHQWR\\OLPSLH]D
8QDYH]¿QDOL]DGRHOD¿HOWUDGRVHUHFRPLHQGD limpiar la SUPERFICIE DE TRABAJO y la cara interna de la TAPA que está en contacto con las ¿EUDVGXUDQWHHOSURFHVR6HGHEHQTXLWDUORV UHVWRVGHMDEyQ\\DJXD\\VHFDUODVVXSHU¿FLHV
ª6LVHWUDEDMDFRQ¿EUDVGHFRORUHVpVWDV pueden desteñirse con el agua y ensuciar la SUPERFICIE DE TRABAJO perjudicando piezas posteriores.
ª( VSRVLEOHTXHODVVXSHU¿FLHVWLHQGDQDSRQHUse blancas o se encuentren manchadas de dicho color con el uso.
35(&$8&,Ï1$7(1&,Ï1:$51,1*
Apague la máquina desde la llave de SUMINISTRO ELÉCTRICO en las siguientes situaciones: » Si se produce un fallo de tensión durante el funcionamiento; » si se observa que la SUPERFICIE DE TRABAJO no se desliza correctamente o se traba; » si no funciona correctamente debido a una mala conexión o una desconexión; » durante tormentas eléctricas; ªDO¿QDOL]DUODMRUQDGDGHWUDEDMR » o en cualquier situación de emergencia.
14
2» ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
&RPSRQHQWHV
1 2 3 4 5 9 » Despiece de máquina
Nº &Ï',*2 '(120,1$&,Ï1
1 STD
TUERCA + BULÓN DIN 931 (Eje bisagra)
2 CE\_ST SUBCONJUNTO TAPA
3 CE\_SB SUBCONJUNTO BASTIDOR (Contiene la SUPERFICIE DE TRABAJO)
4 CM\_SCE CAJA DE CONEXIÓN ELÉCTRICA (220V)
5-
RESORTE
6 CM
CONJUNTO MOTOR
7 CM\_SE SUMINISTRO ELÉCTRICO GENERAL
8 CM\_SCO COMANDO DE OPERACIONES (24V)
8 6 7
15
)LFKDWpFQLFD
&LUFXLWR
02'(/2'(87,/,'$'(175È0,7(
MODELO
AF - R02 - 2013
TAMAÑO CERRADA
1,35 m x 1,10 m x 1,23 m
ALTURA MÁXIMA ABIERTO
1,85 m
ÁNGULO
65º
DE APERTURA
PESO
180 kg
MOTOR
Monofásico - 1HP 1500 RPM - 220V AC
SUMINISTRO
ELÉCTRICO GENERAL
TERMOMAGNETICA DIN 2P C 04.5KA 10A
CONSUMO
7A
DE ARRANQUE
DESPLAZAMIENTO 6 mm BASTIDOR
COMANDOS
24V
DE OPERACIÓN
K1
4
55
4
TEMPORIZADOR
3 3
PARADA
AUX2 K1
88
9 9 TON 10 10
MARCHA
2 2
6
AUX1 K1 7
17 +24 VAC 1
ª&LUFXLWRHOpFWULFR
Este CIRCUITO ELÉCTRICO contiene: Un transformador de 220/24 Vca potencia 50 VA; un pulsador de marcha, normal abierto; un pulsador de parada, normal cerrado; un temporizador multi 24vcx con zócalo undecal para riel DIN; un contactor 9A y contacto auxiliar 1NA+1NC lateral; un guardamotor 5.00 – 8.00A y un termomagnética DIN 2P C 04.5KA 010A.
El CIRCUITO DE COMANDO se maneja con 24Vca que se obtienen del bobinado secundario del transfornador. El primario y el secundario están protegidos por fusibles. En el bobinado primario, cuya tensión de alimentación debe ser 220Vca requiere un fusible de 0,5 A (es decir 500 mA). Para el bobinado secundario de 24 Vca se emplea un fusible de 2 A. El temporizador está programado en modo A cuyo funcionamiento es tipo ON Delay (retardo a la conexión). Se utiliza el contacto normal cerrado del temporizador. El tiempo se determina de multiplicar la indicación mostrada en el dial por la base de tiempos.
16
5HVSRQVDELOLGDGHV del usuario
La máquina debe ser usada, instalada, mantenida y reparada de acuerdo a las descripciones contenidas en este manual.
La máquina debe ser controlada periódicamente en busca de defectos (incluido el cable de alimentación) faltantes, piezas gastadas o roturas. De ser así debe ser reparada por personal FDOL¿FDGRDQWHVGHYROYHUDXVDUOD
La máquina no debe ser alterada de sus condicioQHVRULJLQDOHVQLFDPELDGDVVXVHVSHFL¿FDFLRQHV
0DQWHQLPLHQWR
683(5),&,(6'($),(/75$'2 En caso de no usar la máquina por un tiempo superior a seis meses, se recomienda humedeFHUDPEDVVXSHU¿FLHVFRQDJXD'HHVWHPRGR se lubrican y se mantienen en condiciones.
ª(VUHFRPHQGDEOHTXHODVVXSHU¿FLHVQR se encuentren expuestas al sol por tiempo prolongado.
» Es necesaria su limpieza luego de su utilización, para eliminar rastros de jabón que puedan dañarla.
El usuario de la máquina es responsable del mal IXQFLRQDPLHQWRGHULYDGRGHPRGL¿FDFLRQHVPDO mantenimiento o reparaciones impropias.
6,67(0$'('5(1$-( Vigilar que la CANALETA no quede con agua jabonosa por tiempo prolongado (luego de haber utilizado la máquina). El estancamiento de agua podría ocasionar corrosión por oxidación.
ª6LVHSHUFLEHUHVHFDPLHQWRR¿OWUDFLRQHVHQ la manguera de drenaje, se puede cambiar fácilmente por otra manguera cristal.
&21-817202725 Para una rápida supervisión del conjunto motor se recomienda quitar las tapas laterales de la jaula motor. De este modo se tendrá un fácil acceso.
%,(/$ Para soltar la biela del bastidor, se debe: 1. Desenrroscar la tuerca que la sujeta al bastidor
(pieza 7) 2. Liberar la biela (pieza 6) extrayendo los separa-
dores (pieza 8) y el bulón
» Una vez suelta la biela del bastidor, es posible
17
extraer la SUPERFICIE DE TRABAJO. Se
7
6
1
recomienda levantar la SUPERFICIE DE TRA-
9
8
BAJO con cuidado entre dos (o más personas).
2
10
3
Para soltar la biela del eje excéntrico:
$ÀRMDUODWUDEDGHVHJXULGDG
4
2. Liberar la biela de del eje con precaución.
5 02725
Para extraer el motor en caso de reparación o cambio se debe:
» Despiece conjunto motor
1. Extraer la tapa lateral derecha de la jaula mo-
tor. (ver componentes pag xx)
$ÀRMDUORVWRUQLOORVGHOPRWRUSLH]D
3. Extraer la correa con cuidado (pieza 4)
4. Extraer los tornillos que sujeta el motor a
la jaula
5. Extraer motor con cuidado
&$0%,2'(52'$0,(1726 Se recomienda invertir los rodamientos que vienen en la biela al año de uso. Esto se debe a que uno de ellos al estar más solicitado, puede desgastarse con mayor rapidez. Invertir su posición puede ayudar a un mejor funcionamiento y evitar un gasto en el cambio.
Para realizar esta operación, se debe: 1. Extraer la biela 2. Extraer la arandelas de seguridad 3. Invertir la posición de los rodamientos.
9HUJUi¿FR&DPELRGH5RGDPLHQWRV 4. Volver a armar el conjunto y colocarlo en
posición.
» Cambio de rodamientos
Nº
PIEZA
1
POLEA EN V GRANDE
2
EJE EXCÉNTRICO
3
SOPORTE RODAMIENTO
4
CORREA A35
5
POLEA EN V CHICA
6
BIELA
7
BULÓN+TUERCA
8
SEPARADORES
9
RODAMIENTO DE BOLAS SKF
YHUÀHFKDVGHURWDFLyQ
10
MOTOR
18
$OLQHDFLyQGHVXSHU¿FLHV
La máquina posee un sistema simple en las bi-
sagras, que permite calibrar la altura de la TAPA
con respecto a la SUPERFICIE DE TRABAJO.
EJE
&$/,%5$&,Ï1 1. Girar el tornillo que poseen en la parte inferior
de cada una de las bisagras 9HUJUi¿FR1LYHODFLyQ7$3$0HFDQLVPRELVDJUD
AMORTIGUADOR
» Esta operación se debe realizar con atención para calibrar ambas bisagras en la misma posición.
2. Realizar una prueba de ciclo corto (preferenWHPHQWHPLQXWRSDUDYHUL¿FDUTXHHVWp D¿HOWUDQGRGHPDQHUDXQLIRUPHHQWRGDOD VXSHU¿FLH
3. En caso de ser necesario, volver a repetir los pasos anteriores.
TORNILLO ª1LYHODFLyQ7$3$0HFDQLVPRELVDJUD
TAPA
La calibración es muy importante cuando se GHVHDQKDFHUSDxRV¿QRVHVSHVRUHVGHOJDGRV Esta operación permite aumentar o disminuir el espacio que queda entre TAPA y SUPERFICIE DE TRABAJO (9HUJUi¿FR1LYHODFLyQ7$3$ - General). Cuando la TAPA se encuentra en XQDDOWXUDPD\\RUDOSDxRTXHVHGHVHDD¿HOtrar, la máquina no lo podrá realizar de manera XQLIRUPHGHORFRQWUDULRD¿HOWUDUiFRQPD\\RU intensidad en la zona cercana a la ubicación de las bisagras.
BISAGRA
SUPERFICIE DE TRABAJO
ª1LYHODFLyQ7$3$*HQHUDO
ESPACIO DE CALIBRE
(VWDRSHUDFLyQVRORVHUHDOL]DFXDQGRVHYHUL¿FD TXHHOD¿HOWUDGRQRHVXQLIRUPH
INTI-Diseño Industrial diseno@inti.gob.ar
Parque Tecnológico Miguelete Avenida General Paz 5445 Casilla de Correo 157 B1650KNA San Martín, Buenos Aires, Argentina Teléfono: (054) 011 4724 6387
AFIELTRADORA SEMIINDUSTRIAL
MODELO: AFIELTRADORA PLANA SERIE: AFP - R02 - 13
ANEXO
Se permite el uso de la documentación mediante licencia o atributo CC:
CC BY-SA 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es
Creative Commons — Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional — CC BY-SA 4.0
Bajo los siguientes términos: Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
creativecommons.org
CC BY-SA: esta licencia permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y construir a partir del material en cualquier medio o formato, siempre que se reconozca la atribución de la obra al creador/autor. Permite el uso comercial por parte de los reutilizadores. Si un reutilizador remezcla, adapta o construye sobre la obra, debe licenciar el material modificado bajo los mismos términos de la licencia original.
Incluye los siguientes elementos:
BY: se debe otorgar crédito al creador.
SA: las adaptaciones de la obra deben compartirse con la misma licencia.
Citar como “Título del documento” – “Instituto Nacional de Tecnología Industrial – INTI”. No se autoriza el uso del logotipo INTI.
El INTI encomienda la realización del dispositivo por personal técnico idóneo. El INTI no provee garantía de ningún tipo, y se exime de cualquier tipo de responsabilidad frente al uso de la documentación técnica descargada y frente a terceros.
3
Índice
1. INTRODUCCIÓN
4
2. ¿QUÉ ES FIELTRO?
4
3. AFIELTRADORA SEMIINDUSTRIAL
4
4. MATERIALES PARA EL AFIELTRADO
9
5. RECOMENDACIONES / PRECAUCIONES
10
6. LA IMPORTANCIA DEL REGISTRO
11
7. FICHA MODELO CON RECETAS
11
4
,QWURGXFFLyQ
El objetivo del presente material es brindar información complementaria al «Manual de uso» GHODPiTXLQDD¿HOWUDGRUDVHPLLQdustrial. Quienes recorran sus páginas podrán encontrar contenido DPSOLDWRULRDORVSURFHVRVGHD¿HOWUDGRPDQXDO\\VHPLLQGXVWULDO EXHQDVSUiFWLFDVHQHOXVRGHODPDTXLQDULD\\UHFHWDVHMHPSOL¿FDGRUDVSDUDLQLFLDUVHHQXQDSHTXHxDSURGXFFLyQGH¿HOWUR
¢4XpHVHO¿HOWUR"
(O¿HOWURHVXQSDxRQRWHMLGR1UHDOL]DGRDSDUWLUGHOD¿EUDGHODQD 3DUDVXREWHQFLyQH[LVWHQGRVPpWRGRVK~PHGR\\VHFR
(QHOSULPHUPpWRGRORVIDFWRUHVTXHLQWHUYLHQHQVRQODSUHVLyQOD KXPHGDGODWHPSHUDWXUD\\XQPHGLRDOFDOLQRTXHSXHGHVHUMDEyQ GHS+QHXWURHOFXDOD\\XGDDODDSHUWXUDGHHVFDPDV'XUDQWHOD IULFFLyQHQXQPHGLRFiOLGR\\K~PHGRVHREWLHQHODXQLyQGHODV ¿EUDV(OFDORUODVDEODQGD\\IDFLOLWDODXQLyQTXHHVIDYRUHFLGDSRU la disposición de las escamas que componen la estructura de la ¿EUD(VWDVVHHQFDVWUDQXQDVDRWUDVFRKHVLRQDGDVGHPDQHUD LUUHYHUVLEOH3RURWUDSDUWHHOD¿HOWUDGRHQVHFRSHUPLWHUHDOL]DUXQ SDxRPHGLDQWHSURFHVRVPHFiQLFRVHOFXiOFRQVLVWHHQHOSXQ]RQDGRVREUHODV¿EUDVFRQDJXMDVHVSHFLDOHV Cabe mencionar que los contenidos del presente anexo se limitaUiQDOD¿HOWUDGRHQK~PHGR\\PHGLDQWHODWpFQLFDVHPLLQGXVWULDO
$¿HOWUDGRVHPLLQGXVWULDO
(OD¿HOWUDGRGH¿EUDVSXHGHUHDOL]DUVHGHPDQHUDDUWHVDQDOLQGXVWULDO\\VHPLLQGXVWULDO/DWpFQLFDGHD¿HOWUDGRDUWHVDQDOSUHVHQWD DOJXQDVOLPLWDFLRQHVDODKRUDGHWUDEDMDUFRQSLH]DVGHPD\\RUHVcala o de reproducir varios productos dentro de un período acotado GHWLHPSROLPLWDQGRORVQLYHOHVGHSURGXFWLYLGDG
1 1RWHMLGR6HFRQVWLWX\\HSRUYHORVGH¿EUDVR¿ODPHQWRVRULHQWDGRVGLUHFFLRQDOPHQWH RDOD]DU6HFRQVROLGDSRUSURFHVRPHFiQLFRIULFFLyQ\\RTXtPLFRDGKHVLyQ\\R WpUPLFRFRKHVLyQRFRPELQDFLRQHVGHHVWRV(QODIDEULFDFLyQGHQRWHMLGRVSXHGHQ VHUXWLOL]DGDV¿EUDVQDWXUDOHVRVLQWpWLFDV
5
Existen distintos dispositivos que agilizan el trabajo manual. La D¿HOWUDGRUDGHVFULSWDHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWRHVXQRGHORV GLVSRVLWLYRVSHUWHQHFLHQWHVDHVWDFODVL¿FDFLyQ
1 BARRAL DE APERTURA
2 TAPA
3 TRABA FRONTAL
7
4 AJUSTES LATERALES
5 COMANDO DE OPERACIÓN
6 SUMINISTRO ELÉCTRICO GENERAL
7 SUPERFICIE DE TRABAJO
CANALETA
1
2
3 4
5 6
/DSUHVHQWHPiTXLQDHVXQDD¿HOWUDGRUDSODQDVHPLLQGXVWULDOSDUD ODHODERUDFLyQGHSDxRV\\SURGXFWRVGH¿HOWUR(VWHGLVSRVLWLYR UHDOL]DHOD¿HOWUDGRSURSLDPHQWHGLFKRHVGHFLUHODPDVDGRGH ¿EUDVTXHPD\\RUWLHPSR\\HVIXHU]RUHTXLHUHHQHOSURFHVRPDQXDO
/DIXQFLyQSULQFLSDOGHHVWDPiTXLQDHVGLVPLQXLUHOWLHPSR GHDPDVDGRGH¿EUDVXQDSUR[LPDGDPHQWHHQUHODFLyQD ODWpFQLFDPDQXDO
6
DETALLE DE FIBRAS /DHVWUXFWXUDVXSHU¿FLDOGHOD¿EUDHVXQDFXWtFXOD FRQIRUPDGDSRUXQDFDSDGHHVFDPDVVRODSDGDV\\ RUGHQDGDVTXHEULQGDQSURWHFFLyQDOD¿EUD\\GXUDQWHHOD¿HOWUDGRVHHQFDVWUDQHQWUHVtSHUPLWLHQGROD XQLyQGH¿EUDV
AFIELTRADO ARTESANAL
AFIELTRADO SEMIINDUSTRIAL
El movimiento de fricción realizado con la máquina semiindustrial reemplaza al movimiento realizado por el antebrazo con la técnica manual.
$OLJXDOTXHHQODSURGXFFLyQDUWHVDQDOODVHWDSDVSUHYLDVDGLVHxDUHOSURGXFWRFRQIHFFLRQDUPROGHV\\HQFLPDUODV¿EUDVTXHGDQ en manos del usuario pudiendo combinar de esta manera la técniFDDUWHVDQDO\\VHPLLQGXVWULDO
PROCESO SEMIINDUSTRIAL
MANUAL
MÁQUINA
1.PREPARACIÓN DE FIBRAS
2.ENCIMAJE
3.AFIELTRADO 4.TERMINACIONES
5.ENJUAGUE
7
35(3$5$&,Ï1'(),%5$6 (QFDVRGHXWLOL]DUPDWHULDSULPDHQFUXGRYHOOyQUHFLpQHVTXLODGRHVQHFHVDULRVXODYDGR\\FDUGDGRSUHYLRDOD¿HOWUDGR(O ODYDGRUHPRYHUiWRGDODJUDVD\\VXFLHGDGGHOYHOOyQPLHQWUDVTXH HOFDUGDGRSHUPLWLUiGHVHQUHGDUDEULU\\RULHQWDUODV¿EUDVSDUDXQ correcto encimaje.
(1&,0$-( Esta operación se puede realizar manualmente en la SUPERFICIE '(75$%$-2GHODPiTXLQDRHQXQDPHVDFRQWLJXD3DUDHOORVH DSLODQGLIHUHQWHVFDSDVGH¿EUDVGHODQD\\VHODVGLVSRQHHQGLUHFFLRQHVFRQWUDULDVDOWHUQDQGRXQDFDSDKRUL]RQWDOFRQRWUDYHUWLFDO
$O¿QDOL]DUVHURFtDQFRQDJXD\\MDEyQ\\VHFRORFDVREUHHOODV SOiVWLFRSOXULERO/XHJRVHSURFHGHDEDMDUODV¿EUDVPDQXDOPHQWH ejerciendo presión. 9HUDSDUWDGR³0DWHULDOHVSDUDHOD¿HOWUDGR´3iJLQD
RECORDAR $OLJXDOTXHHQHOD¿HOWUDGRDUWHVDQDOVHGHEHWHQHUHQFXHQWD ª'LVSRVLFLyQGHODV¿EUDVKRUL]RQWDOYHUWLFDO ª&DQWLGDGGHFDSDVGHDFXHUGRDOHVSHVRUGHVHDGR » Uniformidad en la totalidad del encimaje y, en cada una GHODVPHFKDV
$),(/75$'2 &RPR\\DPHQFLRQDPRVODD¿HOWUDGRUDUHDOL]DHODPDVDGRGH¿EUDV (QHOPLVPRLQWHUYLHQHQORVVLJXLHQWHVIDFWRUHVFDOLGDGGHOD PDWHULDSULPDIDFWRUWLHPSR\\HOUHVXOWDGRHVSHUDGReVWRVGHEHQ VHUFRQWURODGRVSRUHOXVXDULRSRUGRVPRWLYRVSRUXQODGRORJUDU PHMRUHVUHVXOWDGRVHQODSLH]D\\SRUHORWURSDUDREWHQHUXQDPHMRU administración del tiempo de productividad.
&RQODPiTXLQDHOWLHPSRVHFRQWURODSRUPHGLRGHXQWHPSRUL]DGRU TXHVHHQFXHQWUDHQHO&20$1'2'(23(5$&,Ï1\\ODSUHVLyQ por medio de los AJUSTES LATERALES9HUSiJLQD3RURWURODGR se sugiere controlar la temperatura del agua por medio de un instruPHQWRGHPHGLFLyQWHUPyPHWURRFDOHQWDUHODJXDFRQXQDSDYD HOpFWULFD$VLPLVPRUHJLVWUDUODFDQWLGDGGHDJXDPHGLDQWHODPHGLGDGHFRQWHQLGRQHWRGHOURFLDGRURXWLOL]DQGRXQDMDUUDPHGLGRUD
8
8WLOL]DFLyQGHOWHPSRUL]DGRU (VWHFRPDQGRQRVSHUPLWHGH¿QLU\\UHJLVWUDUORVWLHPSRVGHD¿HOtrado dependiendo de la pieza a realizar.
ENCENDIDO APAGADO
4 2
6 8
0
10
MINUTOS
4
2
CICLO
0
6 8
10
MINUTOS
(OWLHPSRGHD¿HOWUDGRORGHWHUPLQDHOXVXDULR'XUDQWHHVWHSURFHVRVHSRQGUiQHQPDUFKDFLFORVGHD¿HOWUDGR(VWRVFLFORVVRQORV LQWHUYDORVGHWLHPSRGH¿QLGRVHQHOWHPSRUL]DGRUDQWHVGHSRQHU en funcionamiento la máquina.
6HGDFXUVRDORVFLFORVGHD¿HOWUDGRSUHHVWDEOHFLGRVHQHOWHPSRrizador con el botón de encendido. Recordamos que la máquina se detendrá automáticamente cumplido el tiempo establecido. En FDVRGHLQWHUUXSFLyQFRQHOERWyQGHDSDJDGRDOGDUOHPDUFKD QXHYDPHQWHQRFRPSOHWDUiHOWLHPSRFRPHQ]DUiGHVGHFHUR KDVWDFRPSOHWDUHOWLHPSRSUHHVWDEOHFLGR
3RUHMHPSORHQHOFDVRGHGHFLGLUUHDOL]DUXQSDxR¿QRHQPLQXWRVSXHGRHVWDEOHFHUFLFORVGHD¿HOWUDGRGHPLQXWRVFDGDXQR (QFDGDLQWHUYDORGHFLFORVVHSRGUiUHYLVDUODSLH]DGDUYXHOWDR URWDU\\KXPHGHFHURHQMDERQDU
CICLO 1
4 2
0
6 8
10
CICLO 2
4 2
0
6 8
10
CICLO 3
4 2
0
6 8
10
CICLO 4
4 2
0
6 8
10
PAÑO FINO
&,&/2 2 MINUTOS &$17,'$' 4 ,17(59$/26 3
Intervalo
Intervalo
Intervalo
9
PAÑO FINO: tiempo 8 min.
9HU³$¿HOWUDGRXQLIRUPH´SiJLQD
&,&/20,1
&,&/20,1
&,&/20,1
Intervalo nos permite: Dar vuelta la pieza - rotar la pieza / humedecer - enjabonar
&,&/20,1
5HYLVDU3LH]D¿QDlizada/sumar ciclos
(VLPSRUWDQWHDFODUDUTXHHOERWyQGHDSDJDGRSXHGHXWLOL]DUVHSDUDLQWHUUXPSLUHOFLFORGHD¿HOWUDGRODVYHFHVTXHVH FRQVLGHUDQHFHVDULR(Ver en el Manual de uso el punto “Comandos de RSHUDFLyQ´3iJLQD
VERIFICACIÓN DE LA PIEZA (VLPSRUWDQWHTXHDQWHVGHFRPHQ]DUORVFLFORVVHYHUL¿TXHTXH VHHVWpD¿HOWUDQGRFRUUHFWDPHQWH
Es importante poner en funcionamiento la máquina e interrumpir VXFXUVRDOSULPHUPLQXWRFRQHOERWyQGHDSDJDGR9HUSiJLQD
1RVSHUPLWLUiUHYLVDUODSLH]DSDUDYHUL¿FDUVLHVQHFHVDULRDJUHJDU ¿EUDVRSDUDHYLWDUODDFXPXODFLyQGHODVPLVPDVFRPRPXHVWUD ODLPDJHQ(QHVWHFLFORODXQLyQGH¿EUDVHVPX\\GpELOSRUORWDQWRVHUHFRPLHQGDQRHMHUFHUSUHVLyQ9HUDSDUWDGR³5HFRPHQGD FLRQHV´3iJLQD
3UHVLyQ La presión es un factor que se irá incrementando a lo largo del SURFHVR(VWHIDFWRUVHUHODFLRQDFRQHOWLHPSRHVGHFLUVHLUi PRGL¿FDQGRRPDQWHQLHQGRFRQVWDQWHHQFDGDFLFORGHD¿HOWUDGR &RPRLQGLFDHOPDQXDOGHXVR9HUHQHO0DQXDOGHXVRHOSXQWR³ ,QVWUXFFLRQHVGHXVR´3iJLQDHQODPiTXLQDD¿HOWUDGRUDODSUHsión será regulada por los AJUSTES LATERALES.
10
7LSRVGHSURGXFWRV 'HQWURGHODVSLH]DVDFRQIHFFLRQDUVHSXHGHD¿HOWUDUSDxRV¿QRV \\JUXHVRV\\SLH]DVFRQPROGHVFRPRSRUHMHPSOREROVRVVRPEUHURVSUHQGDVHQWUHRWURV
7HQLHQGRHQFXHQWDODVYDULDEOHVDQDOL]DGDVHOSURFHVRGHD¿HOWUDGRVHPLLQGXVWULDOFRQODPiTXLQDD¿HOWUDGRUDVHUHVXPHHQ
Encimaje AFIELTRADO
Verificación 1º Ciclo Intervalo 2º Ciclo Intervalo 3º Ciclo
de la pieza p/medida
Max Pre
Max Pre
7(50,1$&,21(6 3DUDWHUPLQDUGHXQLU\\FRQWUDHUODV¿EUDVVHSXHGHJROSHDUOD pieza sobre la SUPERFICIE DE TRABAJO de la máquina. AsiPLVPRWDPELpQVHSXHGHFRQWLQXDUPROGHDQGRPDQXDOPHQWHOD pieza para generar volúmenes o en sectores en donde se requiera ERUGHVODWHUDOHVYpUWLFHVHWF
$GHPiVHOD¿HOWUDGRVHSXHGHFRPSOHPHQWDUFRQRWUDVWpFQLFDV FRPRERUGDGRHVWDPSDD¿HOWUDGRFRQDJXMDVWURTXHODGRWHxLGRV \\FRVWXUDHQWUHRWURV
(1-8$*8( (VQHFHVDULRHOSRVWHULRUHQMXDJXHGHODSLH]D\\DVHJXUDUVHGH extraer restos de jabón.
11
0DWHULDOHVSDUDHOD¿HOWUDGR
$FRQWLQXDFLyQGHWDOODUHPRVDPRGRGHHMHPSORXQDOLVWDGH PDWHULDOHVQHFHVDULRVSDUDHOD¿HOWUDGR'HDFXHUGRDODSUiFWLFD \\H[SHULHQFLDVHSXHGHQVXVWLWXLUSRURWURVPDWHULDOHVTXHVHDQ indicados para la técnica.
FIBRAS Y CARDADOR
ROCIADOR
BALDE
JABÓN BLANCO/AGUA
PLÁSTICO
MOLDES
TIJERAS
GUANTES
» FIBRAS &DQWLGDGQHFHVDULDSDUDUHDOL]DUHOSURGXFWR7RGDVODV¿EUDVGH ODQDVHSXHGHQD¿HOWUDUSHURHOWLHPSRUHTXHULGRSDUDHOORYDUtDHQ IXQFLyQDOWLSRGH¿EUDFXDQWR0$6¿QDHVOD¿EUD0$6FDQWLGDGGHHVFDPDV0(126WLHPSRGHD¿HOWUDGREs importante TXHODODQDHVWpODYDGD\\FDUGDGD$VLPLVPRRWUDV¿EUDVFRQ HVWUXFWXUDV\\FDUDFWHUtVWLFDVVLPLODUHVWDPELpQSXHGHQD¿HOWUDUVH FRPRORVSHORVGHJXDQDFROODPDYLFXxD\\FDVKPHUHHQWUHRWURV
» ROCIADOR $\\XGDDKXPHGHFHUODV¿EUDVOHQWDPHQWH6HSXHGHXWLOL]DUFXDOTXLHUURFLDGRUUHFLSLHQWHRERWHOODFRQDJXMHURVHQODWDSD
12
» BALDE Colocar el balde o recipiente a la salida del desagüe para la recolección del agua de la canaleta.
» AGUA CON JABÓN: Cantidad necesaria para realizar el producto. El agua con jabón VHUHFRPLHQGDHQSDQEODQFRHVXQIDFWRUGHWHUPLQDQWHHQHO SURFHVR\\DTXHVLQKXPHGDGODV¿EUDVQRVHD¿HOWUDQ(VWHGHEH GLVROYHUVHHQDJXDSUHIHUHQWHPHQWHDXQDWHPSHUDWXUDHQWUH D(OMDEyQGHWHUJHQWHRVROXFLyQTXHVHXWLOLFHGHEHFRQVHUYDU XQS+PD\\RUDORFXDOSHUPLWHTXHODVHVFDPDVTXHFRQIRUPDQ OD¿EUDVHOHYDQWHQ\\VHIDFLOLWHODXQLyQHQWUHODVPLVPDV
» PLÁSTICO 6HSXHGHXWLOL]DUSDUDEDMDUODV¿EUDVOXHJRGHOHQFLPDMH\\FXDQGR VHDQHFHVDULRGXUDQWHHOSURFHVRGHD¿HOWUDGRSDUDHYLWDUOD DFXPXODFLyQGH¿EUDV(VSRVLEOHHPSOHDUFXDOTXLHUSOiVWLFRR PDWHULDOVLHPSUH\\FXDQGRQRVHGDxHFRQHODJXDWHQJDWH[WXUD UXJRVD\\QRDIHFWHOD683(5),&,('(75$%$-2GHODPiTXLQD $OLJXDOTXHHQHOD¿HOWUDGRDUWHVDQDOVHDFRQVHMDSUHIHUHQWHPHQWHHOXVRGHOSOiVWLFRSOXULEROFRQEXUEXMDVGHDLUHXWLOL]DGR JHQHUDOPHQWHHQHPEDODMH
» MOLDES Se pueden emplear en el caso de realizar piezas sin costura. Para HOORVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUJRPD(9$SHURWDPELpQVHSXHGHQ FRQIHFFLRQDUFRQRWURVPDWHULDOHVÀH[LEOHVTXHQRVHSHJXHQDODV ¿EUDV\\TXHVHSXHGDQPRMDU
» TIJERAS ÒWLOHVSDUDUHDOL]DUORVFRUWHV\\H[WUDHUORVPROGHVGHODVSLH]DV
» GUANTES Es recomendable la protección de las manos para maniobrar las paODQFDVGHFLHUUHGHODPiTXLQD\\HYLWDUDOHUJLDVDQWHHOXVRGHMDEyQ
3DUDHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR\\FXLGDGRGHOHTXLSRVH UHFRPLHQGDQRXWLOL]DUGXUDQWHHOD¿HOWUDGRPDWHULDOHVTXHGDxHQODVVXSHU¿FLHVGHFDXFKR(YLWDUHOHPHQWRVSXQ]DQWHV FRUWDQWHV\\DEUDVLYRVHQWUHRWURV
20 cm $QWHVGHD¿HOWUDU
15 cm Después GHD¿HOWUDU
FRENTE
23cm 30cm
13
5HFRPHQGDFLRQHV
(1&2*,0,(172 DODKRUDGHD¿HOWUDUHVLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDTXHHQHVWH SURFHVRVHJHQHUDXQHQFRJLPLHQWRHQODSLH]D\\DTXHDOXQLUVH ODV¿EUDVXQDVFRQRWUDVVHSURGXFHXQDFRQWUDFFLyQ6HUHFRmienda realizar una muestra previa para poder calcular este factor PLGLHQGRHOHQFLPDMHGH¿EUDV\\ODPXHVWUDD¿HOWUDGD/DUHODFLyQ entre medidas nos dará una proporción para trasladar al tamaño GHORVPROGHVGHODSLH]D¿QDO
%$-$5),%5$6 (VWHSURFHVRIDYRUHFHDXQD¿HOWUDGRXQLIRUPH8QDYH]URFLDGDV ODV¿EUDVVHDFRQVHMDEDMDUODVXWLOL]DQGRSOiVWLFRSOXULEROFRPR VHPXHVWUDHQODIRWR$OFRPHQ]DUHOD¿HOWUDGRODV¿EUDVQRVH HQFXHQWUDQHQWUHOD]DGDV\\HOPRYLPLHQWRGHDUUDVWUHGHODVEDVHV GHD¿HOWUDGRSXHGHRFDVLRQDUTXHVHGHVSODFHQ\\JHQHUDUDFXPXODFLyQGH¿EUDV
$),(/75$'281,)250( $GHPiVGHWHQHUHQFXHQWDXQSUROLMRHQFLPDMHHVQHFHVDULROD URWDFLyQGHODSLH]DSDUDDVHJXUDUQRVTXHVHD¿HOWUHHQWRGRV los sentidos.
a
a
a
1 DORSO
3
b
b
2
PASOS A REALIZAR EN LOS INTERVALOS
)LQDOL]DGRHOSULPHUFLFORURWDU ODSLH]DSDUDD¿HOWUDUHQHOPLVPR SODQRIUHQWH 'DUYXHOWDODSLH]DSDUDD¿HOWUDU HOODGREGRUVR 3. Volver a rotar para terminar de D¿HOWUDUHOODGRE
14
$-867(*5$'8$/ La utilización de los AJUSTES LATERALES nos permite poder UHJXODUODSUHVLyQ(VLPSRUWDQWHYHUL¿FDUODSLH]DHQORVLQWHUYDOR HQWUHFDGDFLFOR\\FRUURERUDUVXD¿HOWUDGRSDUHMR&DEHDFODUDUTXH ODSUHVLyQGHFDGDDMXVWHODWHUDOHVLQGHSHQGLHQWHPHQWH\\SXHGH VHUPRGL¿FDGDVLVHFRQVLGHUDQHFHVDULRDXPHQWDUODSUHVLyQHQ algún sector particular de la pieza.
/DLPSRUWDQFLDGHOUHJLVWUR
Es importante tener un registro de las piezas que se van a conIHFFLRQDUSDUDSRGHUUHSOLFDUVXHODERUDFLyQ\\PHMRUDUFRQWLQXDPHQWH$QWHVGHUHDOL]DUXQSURGXFWRHVFRQYHQLHQWHHODERUDU XQDSHTXHxDPXHVWUDSDUDWHVWHDUFyPRD¿HOWUDODODQDFRQODTXH vamos a trabajar.
Armar un muestrario nos permite relevar información para: » &RPSDUDUHQWUHGLVWLQWDVFDOLGDGHVGH¿EUD\\GHFLGLUODLQGLFDGD
de acuerdo a la aplicación del producto. » (ODERUDUORVPROGHVGHDFXHUGRDOHQFRJLPLHQWRGHODV¿EUDV » Reproducir una misma muestra.
6HVXJLHUHWUDEDMDUFRQOD¿FKDPRGHORTXHVHSUHVHQWDHQHVWH GRFXPHQWR\\TXHVHHMHPSOL¿FDDFRQWLQXDFLyQ
)LFKDPRGHORGHUHFHWDV
$FRQWLQXDFLyQHMHPSOL¿FDPRVDOJXQDV¿FKDVFRQUHFHWDVGHSLH]DVFRQIHFFLRQDGDVHQODD¿HOWUDGRUD
15
RECETA
FECHA: 21 / 02 / 2014
MUESTRA Nº: 20
PRODUCTO A REALIZAR: 3DxR¿QR
MATERIA PRIMA: Lana peinada, Lavadero Lavalan
),%5$ LANA CARDADA MANUAL LANA CARDADA INDUSTRIAL
¥ TOP DE LANA ),%5$
LANA CARDADA MANUAL LANA CARDADA INDUSTRIAL TOP DE LANA ),%5$ LANA CARDADA MANUAL LANA CARDADA INDUSTRIAL TOP DE LANA OTROS MATERIALES: Mechas de pelo de conejo
BLOUSSE LANA HILADA Peso 94 gr
BLOUSSE ¥ LANA HILADA
Peso 22 gr
BLOUSSE LANA HILADA Peso
OBSERVACIONES Se utilizó lana merino de 21 micrones y lana hilada se realizaron los motivos.
(1&,0$-(
CANTIDAD DE CAPAS 2
TIEMPO 25 minutos
MEDIDAS largo 120 cm, ancho 80 cm, espesor 3 cm
DISPOSICIÓN DE CAPAS 1º, 2º capa top de lana - dibujos con lana hilada intercalda con pelos de conejo.
OBSERVACIONES 6HWUDEDMyFRORFDQGRPHFKDV¿QDVHQHOHQFLPDMH
%$-$5),%5$6 MATERIAL UTILIZADO: plástico pluribol CANTIDAD DE JABÓN: 6 gr
CANTIDAD DE AGUA: 0,5 litros TIEMPO: 5 minutos
16
$),(/75$'2 8ELFDFLyQ\\GLVSRVLFLyQGHODVSLH]DVHQODPiTXLQD
¿SE UTILIZARON MOLDES? no
¿SE CONFECCIONÓ JUNTO A OTRAS PIEZAS? no
¿Cuáles? -
// ¿Cuántas? -
&,&/26 CANTIDAD: 4
,17(59$/26 CANTIDAD: 3
// TIEMPO POR CICLO: 2 minutos
// TIEMPO TOTAL: 8 minutos
// CARACTERÍSTICAS: 1º intervalo 2 minutos/rotación 2º intervalo 3 min./dar vuelta, enjabonar 3º intervalo 2 minutos / rotación
TIEMPO TOTAL: 7 minutos OBSERVACIONES: Ninguna
7(50,1$&,21(6 ¿Continuó la pieza con otra/s técnica/s o procesos? ¿Cuáles? 6HUHDOL]DURQJROSHVSDUD¿QDOL]DUHOD¿HOWUDGR $¿HOWUDGRFRQDJXMDVGRQGHHOKLODGRQRVHXQLy
TIEMPO POR PROCESO: 3 minutos golpes / 5 minutos agujas OBSERVACIONES 6HWUDEDMyFRORFDQGRPHFKDV¿QDVHQHOHQFLPDMH
3,(=$352'8&727(50,1$'2 MEDIDAS FINALES: largo 117 cm, ancho 75 cm, espesor 1 mm aproximadamente. TIEMPO TOTAL DE PRODUCCIÓN: 53 minutos
RECETA
FECHA: 24 / 02 / 2014
MUESTRA Nº: 21
PRODUCTO A REALIZAR: Estuche para computadora
MATERIA PRIMA: Lana peinada, proveedor Lavadero Lavalan. Lana peinada teñida, proveedor “Lanas de la Patagonia”
),%5$ LANA CARDADA MANUAL LANA CARDADA INDUSTRIAL
¥ TOP DE LANA ),%5$
LANA CARDADA MANUAL LANA CARDADA INDUSTRIAL ¥ TOP DE LANA ),%5$ LANA CARDADA MANUAL LANA CARDADA INDUSTRIAL TOP DE LANA
OTROS MATERIALES:
OBSERVACIONES
BLOUSSE LANA HILADA Peso 120 gr
BLOUSSE LANA HILADA Peso 50 gr
BLOUSSE LANA HILADA Peso
(1&,0$-(
CANTIDAD DE CAPAS SUH¿HOWUR
TIEMPO 30 minutos
MEDIDAS alto 30 cm, ancho 36 cm
DISPOSICIÓN DE CAPAS 'LEXMRVGHSUH¿HOWURVREUHHOPROGHOXHJRFDSDVGHWRSGHODQDQDWXUDO
OBSERVACIONES El dibujo se aplicó en el frente y sobre la tapa dele estuche
%$-$5),%5$6 MATERIAL UTILIZADO: plástico pluribol CANTIDAD DE JABÓN: 7 gr
CANTIDAD DE AGUA: 0,8 litros TIEMPO: 5 minutos cada lado
18
$),(/75$'2 8ELFDFLyQ\\GLVSRVLFLyQGHODVSLH]DVHQODPiTXLQD
Ubicar sobre el centro
¿SE UTILIZARON MOLDES? Si, un molde de goma eva
¿SE CONFECCIONÓ JUNTO A OTRAS PIEZAS? no
¿Cuáles? -
// ¿Cuántas? -
&,&/26 CANTIDAD: 4
,17(59$/26 CANTIDAD: 3
// TIEMPO POR CICLO: 4 minutos
// TIEMPO TOTAL: 16 minutos
// CARACTERÍSTICAS: 1º intervalo 1 minutos/rotación 2º intervalo 2 min./dar vuelta, enjabonar 3º intervalo 1 minutos / rotación
TIEMPO TOTAL: 4 minutos OBSERVACIONES: Ninguna
7(50,1$&,21(6 ¿Continuó la pieza con otra/s técnica/s o procesos? ¿Cuáles? 6HUHDOL]DURQJROSHVSDUD¿QDOL]DUHOD¿HOWUDGR Se trabajaron manualmente los bordes de la tapa.
TIEMPO POR PROCESO: 5 minutos golpes / 20 minutos en bordes. OBSERVACIONES ninguna
3,(=$352'8&727(50,1$'2 MEDIDAS FINALES: alto 27 cm, ancho 33 cm. TIEMPO TOTAL DE PRODUCCIÓN: 1 hora 25 minutos
INTI-Diseño Industrial diseno@inti.gob.ar
Parque Tecnológico Miguelete Avenida General Paz 5445 Casilla de Correo 157 B1650KNA San Martín, Buenos Aires, Argentina Teléfono: (054) 011 4724 6387
Ver+/-
